日语学士/文学翻译硕士
日语学士/文学翻译硕士为表现优异的本科生提供了在波士顿大学学习期间获得澳门威尼斯人注册网站研究生学位的机会。许多学生发现艺术硕士学位对他们毕业后的职业规划很有帮助。学生接受日本语言和文学的培训，同时学习文学翻译的历史、理论和实践。除了培养他们的日语翻译技能外，学生还将学习批判性阅读译文所需的方法和策略。该学位专为希望攻读翻译、日本文学或比较文学博士学位的学生而设计，以进入相关的人文领域，或在翻译、教学、出版和媒体等语言和文学翻译知识有价值的领域就业。
学习成果
日语文学学士：
- 在日本文学和文化的历史背景下，包括与其他东亚和世界文学传统的联系的主要主题和流派的先进知识。
- 在内容和文化知识领域具有批判性思维，沟通和写作技能。
- 熟悉日语澳门威尼斯人注册网站研究的基本澳门威尼斯人注册网站研究技能，包括使用传统和电子资源。
- 熟练掌握日语的说、读、写、听能力，达到中高级水平（按ACTFL标准衡量）。
- 认识至少800个汉字，并在一个专业领域（如文言文或中文、新闻写作、翻译）具备超出此熟练程度的额外知识。
文学翻译硕士：
- 广泛了解翻译的历史和翻译澳门威尼斯人注册网站研究作为一门学科，以及该领域从古代到现在的主要思想和辩论。
- 具有翻译不同类型和难度的文本的高级能力。
- 能够批判性地评价译文，并指出译者为了达到不同的效果而使用的方法和策略（如归化、异化、乡土化、古语等）。
需求
学士到硕士的课程是连接学士和硕士学位课程，两个学位依次授予。这个从学士到硕士的课程允许学生从本科学位中最多申请8个学分来获得相关的硕士学位。申请硕士学位的单位必须达到500级以上。在学士到硕士课程的最后一年，学生可以从CAS TL 500， TL 541， TL 551中选择两门必需的MFA课程，或者500+水平的一门文学选修课，这可能会被计入MFA的要求。
学生必须在授予学士学位之前申请学士到硕士的课程。一般来说，学生在大三的时候申请日语学士/文学翻译硕士课程。日语文学学士/文学翻译硕士课程的学生在注册为澳门威尼斯人注册网站研究生时必须完成至少24个单元。学生应该咨询经济援助办公室，了解进入学士到硕士的课程可能会如何影响他们的经济援助。
日语学士学位/文学翻译硕士学位的要求如下：
- 完成至少152个单元的课程
- 完成文理学院日语语言文学学士学位的所有要求
- 这些要求包括专业要求、大学水平要求（即第二语言要求和自然科学实验室要求）和波士顿大学中心。
- 完成艺术与科学澳门威尼斯人注册网站研究生院文学翻译硕士学位的所有要求
波士顿大学鼓励对BA/MFA项目感兴趣的学生在学习初期寻求到日本留学的机会，并经常咨询他们的指导老师。
申请过程
学生应在大三的2月15日前向MFA申请。申请人必须包括波士顿大学成绩单，两封教员推荐信，批判性写作样本（8-12页双倍行距，通常取自以前的课程作业），原始文本的翻译样本（8-12页双倍行距的散文或80-100行诗歌），学习计划和描述申请人对课程兴趣的个人陈述。
有关申请流程的更多信息，请参阅艺术与科学澳门威尼斯人注册网站研究生院的博士和硕士课程招生页面。
其他一般信息，包括申请程序，请参阅公告，或有任何具体问题咨询世界语言文学系文学翻译硕士主任。有关分班考试、日语语言文学学士学位要求和其他问题的信息可以在部门网站或本公告的相应部分找到。
