遣返一本有几百年历史的埃塞俄比亚诗篇

2022年5月下旬，BU ASC富布赖特学者Masresha Fetene博士将从波士顿到亚的斯亚贝巴大学埃塞俄比亚澳门威尼斯人注册网站研究所携带烟熏皮革装订的埃塞俄比亚Ge 'ez语言圣诗，以保存和澳门威尼斯人注册网站研究其古老的手稿收藏。

这本书最初是我的，它是如何来到波士顿的，这是一个值得讲述的故事。1990年，我是一名顾问，为英国乐施会在埃塞俄比亚东部哈勒奇地区的奥罗莫农民项目做实地评估。当我离开埃塞俄比亚经由牛津返回波士顿时，一位乐施会的澳门威尼斯人注册让我把一个包裹送到他们在英国的总部，我在那里提交了我的项目报告。我接受了托运行李的小包裹，得知我的手提箱丢了，然后被直接送到波士顿。回到波士顿，我发现我的手提箱到了，我发现这个“包裹”实际上是一本用埃塞俄比亚文字包装的土耳其皮革装订的书，是一本“Mezmure Dawit”，这是一种《诗篇》和祈祷书的翻译，其中包括一些圣亚里德传统的音乐圣歌，用来指导年轻的执事们唱奉献之歌。

我不知道这本书/文本的确切出处，也不知道乐施会的人是如何得到它的，我把它放在我的办公室里，用它来教学，作为非洲（埃塞俄比亚东正教）在非洲背景下识字的例子。这本书我在非洲澳门威尼斯人注册网站研究中心的办公室里拿了很多年，直到现在。我不知道这本书是从哪里来的，也不知道是从谁那里来的，我拿着它，等待着如何把它送回它真正的家的想法/计划。

现在，在与我的朋友、同事和富布赖特澳门威尼斯人注册网站研究员的一次谈话中，这个想法变得更加清晰：马什雷沙教授提出把《达维特》搬回美国科学澳门威尼斯人注册网站研究所手稿库的一个安全的地方，在那里它可以被评估和保存。它将被送回一个受人尊敬的地方。我们从一位在埃塞俄比亚和汉堡受过训练的学者那里了解到，这样一本澳门威尼斯人注册诗篇和祈祷的书并不是独一无二的，在现存的120万埃塞俄比亚教堂手稿中，大约三分之一是个人祈祷文本，存在于埃塞俄比亚，欧洲和美国的档案馆和个人收藏中。但这本书在装订、边缘批注和精确手写文本的质量方面，在某些方面是独一无二的。

在这个政治、身份和学术辩论充满挑战的时代，我们的《Dawit》现在被送回了家乡，作为学生、学者和新一代语言学家的澳门威尼斯人注册网站研究课题。

詹姆斯·麦肯，历史教授，非洲澳门威尼斯人注册网站研究中心发展副主任

更新，2022年6月：

Fetene教授告诉我们，他已成功地将赞美诗交给埃塞俄比亚澳门威尼斯人注册网站研究所，并转交了该澳门威尼斯人注册网站研究所图书馆副馆长Eyob Alemayehu的一封致谢信。据估计，赞美诗中包含的文件可以追溯到17世纪和18世纪。