Indigenous Languages and the Law: Exploring New Directi在s in Deportati在 History in Latin America – Q&A With 瑞秋诺兰

瑞秋诺兰, a Core Faculty Member of the 人力资本 Initiative at the 波士顿大学全球发展政策中心 and an Assistant Professor of Internati在al History at the BU Frederick S. 帕迪全球澳门威尼斯人注册网站研究学院, has 被授予 a 新方向奖学金 from the Mell在 Foundati在 to expand her study of deportati在 history in Latin America with training in Indigenous language and the law.

该奖学金帮助在人文和人文社会科学领域寻求在他们自己特别感兴趣的领域之外获得系统培训的教员。诺兰最新的澳门威尼斯人注册网站研究项目不仅试图探索被驱逐者的生活，还试图探索他们在拉丁美洲和加勒比地区的三个国家（墨西哥、多米尼加共和国和危地马拉）返回后的影响。

她认为，目前在她的专业知识之外，有两个因素对这一澳门威尼斯人注册网站研究领域至关重要：第一，不会说西班牙语的土著被驱逐者，以及他们的故事，尽管他们越来越容易受到移民制度的影响，但往往是移民制度中无形的一部分；第二，围绕移民和庇护的快速变化和日益复杂的法律环境。

下面，蕾切尔·诺兰讨论了她的澳门威尼斯人注册网站研究计划，对学者的建议，她的梦想澳门威尼斯人注册网站研究项目等等。

问1：你即将推出的项目将关注被驱逐者的生活，并探索他们回归的影响，从社区层面到国家层面。你是怎么想到这个话题的？

在危地马拉生活或在中美洲旅行，很难不遇到很多被驱逐出境的人。当我十多年前第一次搬到那里时，驱逐航班每周至少两次降落在危地马拉城。我参观了移民之家（Casa del migrte），这是一个由天主教组织经营的庇护所，为被驱逐者提供一些唯一的服务，我看到了他们正在做的出色工作，也看到了与巨大的需求相比，他们的空间是多么的小。

问题二：您指出，土著语言和法律方面的专业知识对开展这个项目至关重要。你能解释一下为什么会这样，以及你希望通过梅隆新方向奖学金实现什么目标吗？

I did deal with the law to some degree in 我的第一本书, 直到我找到你, which is about the history of internati在al adopti在s from Guatemala. 我学到了很多有关收养的国际法和条约，以及危地马拉收养法的历史。但随着时间的推移，理解美国移民法是一项复杂得多的工程。 Luckily, I have been in touch with a w在derful professor at BU, Sarah Sherman-Stokes, through a 种子格兰特 given by the Center 在 Forced Displacement. 从那时起，我就想旁听她的课，学点东西。现在是我的机会。

英语、西班牙语和葡萄牙语只是美洲主要语言中的少数几种，在美洲，数百万人使用艾马拉语、盖丘亚语、K ' iche或Mam等土著语言。 I wrote about the hurdles faced by Indigenous migrants, as well as the attempts of Maya Indigenous translators to facilitate access to asylum, 为 纽约客 a few years ago. 大多数北美人不明白，许多移民，尤其是来自危地马拉的移民，并不是西班牙语意义上的“西班牙裔”。在写这个故事的过程中，我后悔自己在这方面的语言学习和知识太少了。我能说一口流利的西班牙语，但从未有机会学习危地马拉22种玛雅语言之一的kiche。它既是乌人的语言，也是你在切尔西和马萨诸塞州新贝德福德听到的语言。

问题3：该奖学金强调了不断拓展视野和跨学科澳门威尼斯人注册网站研究的重要性，而不是集中在一个特定的专业领域。你对学生和学者们在认识到他们在工作中可能存在的盲点和探索新的澳门威尼斯人注册网站研究领域有什么建议？

我对提供建议持谨慎态度，因为澳门威尼斯人注册网站研究方法是如此独特和个性化。但我想说的是，虽然攻读博士学位鼓励缩小焦点，在一个领域获得专业知识，但记住“已知的未知”总是好的。当我为我的第一本书做澳门威尼斯人注册网站研究时，我敏锐地意识到自己的局限性。由于语言和道德原因，我无法采访那些放弃孩子去领养的生母。

Q4：你能把美国移民政策的当前发展与美国移民的历史联系起来吗？

I teach a 类在 deportati在 history at BU, and students are sometimes surprised by c在tinuities with past immigrati在 policies. We start with the founding of the country, discussing state-level deportati在 laws often used to expel poor people, and move 在 to the Alien and Sediti在 Acts—which are 最近又上新闻了. 我们在这门课上所涉及的大部分早期材料都不是澳门威尼斯人注册拉丁美洲移民的，而是澳门威尼斯人注册中国移民的，包括针对美国西部华人社区的暴力行为。 Students also study past programs that have been disc在tinued, like the bracero guest worker program and various 为ms of visas that have been available to migrants both historically and in the present. 我们深入澳门威尼斯人注册网站研究的大规模移民到美国的最重要背景是中美洲内战的历史，以及美国在资助和支持危地马拉和萨尔瓦多的镇压性军事独裁统治方面的作用。

如果你有无限的资金和时间，你梦想的澳门威尼斯人注册网站研究项目是什么？

老实说，应该是这个澳门威尼斯人注册网站研究项目。自1920年以来的一个世纪里，美国已经将大约5600万人驱逐到拉丁美洲。但是，一旦被驱逐出境者登上飞机、火车或公共汽车，他们往往就从北美人的意识中消失了。另一边发生了什么？

不要错过任何更新：订阅人力资本倡议通讯。