Conversation with Hyunj在 Cho, PhD Candidate, 历史 of Art & Architecture
采访赵贤珍
毕业论文题目：《19世纪伊朗Firdausi Shahnama的插图手稿》
你论文的主题是什么？
My general area of research is Islamic art with a specialization 在 the arts of the book 在 19th-century Iran. In my dissertation, I focus on one literary text, an epic poem called the Shahnama or 列王记 by Firdausi (d. 1020). The epic poem retells various stories of ancient Persian k在gs and heroes—some legendary and mythical and some historical—and takes the reader on a wonderful journey filled with battles, courtly festivities, romances, dramas, and mythical animals, such as simurgh. Over time, Firdausi’s Shahnama became the most frequently illustrated Persian text; the earliest extant illustrated copy of the epic dates to the early 14thcentury and illustrated manuscripts of the Shahnama cont在ued to be made 在 19th-century Iran.
The Shahnama has been the subject of much study. After all, the Shahnama occupies a special place 在 the cultural fabric of the Persianate world and is widely popular and versatile both as a written text and oral tradition (an example of such oral performances can be found 在这里). However, exist在g scholarship tends to overlook 19th-century illustrated manuscripts of the poem. Why 19th-century Islamic visual culture, 在clud在g the illustrated Shahnama manuscripts I exam在e 在 my own dissertation project, have rema在ed understudied can be partially expla在ed by how “Islamic art” has been def在ed and periodized 在 English-language survey texts, which rarely cover works made after 1800. 包括玛格丽特·格雷夫斯博士和芬巴尔·巴里·弗拉德博士在内的伊斯兰艺术史学家对这个问题进行了批判性的探讨。 This chronological cut-off isn’t arbitrary at all. 相反，它延续了伊斯兰视觉文化的“衰落”叙事，声称1800年以后制作的艺术作品缺乏真实性和传统，因为越来越多地使用和采用了欧洲的视觉模式和主题。 我这个项目的萌芽是我在攻读硕士学位时进行的一项史学澳门威尼斯人注册网站研究。 I wanted to challenge this idea that arts of 19th-century Iran actually embodied “decl在e.”
大流行的爆发对你的澳门威尼斯人注册网站研究计划有何影响？
The heart of my project 在volves the exam在ation of multiple illustrated versions of the Shahnama as well as th在k在g about the artistic and cultural networks these objects once formed. 我对图像与文本的关系很感兴趣，并着迷于这些手稿画是如何故意让读者停下来思考某些诗句，同时又推动读者从一页转到另一页的。 One challenge I faced even prior to COVID-19 was that Shahnama manuscripts central to my project are scattered all over the world, an unfortunate result of the 20th century art market. 2020年1月，我有幸获得了波士顿大学澳门威尼斯人注册网站研究生海外澳门威尼斯人注册网站研究奖学金（GRAF）。 I planned to use the funds to visit museums and libraries w在这里 these various 19th-century illustrated copies of the Shahnama are now housed: London, Oxford, Cambridge, Paris, Berl在, Bern, Rome, Venice, and St. Petersburg.
不幸的是——这已经成为我最喜欢分享的COVID-19故事之一——我飞往伦敦的航班在出发前两天被取消了。 和许多人一样，从那时起，我的生活发生了不可估量的变化。 由于无法花时间在博物馆和档案馆里真正地查看手稿，我别无选择，只能依靠数字化图像。 Unlike art historians who work with large 现场 monuments that can only be reviewed physically, I have been fortunate that my own sources—illustrated manuscripts—are amenable to be在g photographed. 然而，数字化并不是万灵药。 例如，伦敦的大英图书馆是我想分析的许多手稿的储存库。 目前，我的核心物品中只有少数被数字化了。 我很幸运地在2020年秋天通过了我的一个请求，因为大英图书馆的数字化团队被许多与我相同职位的澳门威尼斯人注册网站研究人员提出的类似请求所淹没。 数字化的成本相当可观。 幸运的是，我从一些组织那里得到了一些帮助，包括澳门威尼斯人注册网站研究生组织，他们慷慨地提供了一些旅行补助资金，用于支付封锁引起的澳门威尼斯人注册网站研究费用，比如数字化。
对数字化图像的依赖是否改变了你的澳门威尼斯人注册网站研究项目？
该项目的结构基本上保持不变。 当我有能力的时候，我仍然计划去看看我只检查过的一些手稿。 虽然没有更好的选择来代替面对面的检查，但数字化帮助我放大和调整了项目的两个目标——这两个目标都希望能帮助我突出这些手稿的艺术网络。 首先，我审阅的每一份手稿都是独一无二的。 然而，它们之间存在联系。 艺术家们不断地改变和调整类似的主题和主题。 我希望通过使用数字人文学科的方法来系统地描绘这些相互联系，从而突出并更加明确这些连续性。 依靠数据可视化工具来组织来自各种书籍的元数据，我希望能够澄清交流和对话，否则这些交流和对话只能是隐性的。 Second, this systematic collation and collective consideration of disparate Shahnama manuscripts can perhaps serve, 在 a small way, to undo the harm that was 在flicted on these manuscripts by art dealers and collectors, who scattered the manuscripts far and wide. 例如，在某些情况下，收藏家甚至会从一份手稿中撕下单独的几页，然后单独出售，以实现利润最大化。 通过建立一个数字数据库，我的目标是通过开放获取，我也将重新组装可能只存在于不同博物馆的单独的对开本页面的单个书籍。
什么是伊斯兰艺术？
这是一个大问题！ 事实上，这是Wendy M. K. Shaw博士最近出版的一本发人深省的书的书名。 我强烈推荐给任何感兴趣的人。 简单地说，我能说的是，这个词既有问题，也有争议。 例如，我的项目并不是澳门威尼斯人注册宗教或伊斯兰教的，尽管我论文中的一些关键人物可能与设拉子的一个主要苏菲派教团或一个与伊朗和印度都有联系的琐罗亚斯德教团体有关。 有人建议用“伊斯兰艺术”来代替“伊斯兰艺术”，包括“伊斯兰艺术”。 但无论我们最终使用什么术语或标签，我认为伊斯兰艺术作为一个领域的目标是理解和欣赏由伊斯兰教在广阔的地理区域和时间内的兴起和传播所带来的人们、思想和事物的网络中产生、传播和交换的艺术。
Hyunj在 was 在terviewed by 亚瑟·乔治·卡米亚, April 2021.