为波多黎各辩护

胡安·r·托鲁埃拉
Judge, US Court of Appeals
for the First Circuit

他们决心利用自己的经验、影响力和地位，帮助他们的企业、组织和世界变得更加包容。 他们打破障碍，然后回头帮助身后的人克服同样的障碍。 他们指导学生或年轻的同事，雇用不同的候选人，提供机会，并确保员工成功和晋升，以便他们的工作场所和社区反映出这个国家日益多样化的人口的丰富性和才能。

他们是波士顿大学的校友、教职员工——来自各个种族、民族、年龄和性别——他们正在为下一代“打开大门”。

胡安·r·托鲁埃拉是第一位：波多黎各人，他是第一位在美国第一巡回上诉法院任职的西班牙裔法官，该法院审理来自缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、波多黎各和罗德岛地区的美国地方法院的上诉。

Torruella （LAW ' 57）于1954年获得宾夕法尼亚大学沃顿商学院经济学学士学位，并在波士顿大学法学院获得法学博士学位。 后来，他获得了弗吉尼亚大学法学院的法学硕士学位、波多黎各大学的公共管理硕士学位和牛津大学的欧洲现代史澳门威尼斯人注册网站研究硕士学位。 作为一名熟练的帆船运动员，托鲁埃拉曾在1964年、1968年、1972年和1976年四次代表波多黎各参加奥运会帆船比赛。

He is the author of two books, 最高法院与波多黎各：隔离与不平等原则 (University of Puerto Rico Press, 1985) and 全球阴谋：美西战争时代和美国崛起为世界强国 (University of Puerto Rico Press, 2007), as well as numerous law review articles, which argue that our current political and constitutional systems keep the people of Puerto Rico “in a subservient condition ad infinitum, with less rights than even aliens who reside in the United States.”

Like most people interviewed for Bostonia’s’s “打开一扇门” series, Torruella is deeply concerned with issues of equality, fairness, and social justice, but his criticism is aimed mainly at constitutional issues rather than personal instances of discrimination.

1. Bostonia: 是什么使你从事法律工作的？

   Torruella: 我的父亲一直是我的榜样，他建议我去读法学院，我想我应该试试，因为他的建议总是积极的，并引导我走上了正确的道路。

2. 他也是律师吗？

   他实际上是个牙医，但后来当了律师，在我当了五六年律师之后。

3. 你在法学院的经历怎么样？

   我记得我是10月份到波多黎各的，当时雨下得很大，很沉闷，我差点就坐飞机回波多黎各去了。 但我很快就对法学院产生了热情。 我想我可能是班上最年轻的，班上有很多朝鲜战争老兵。 为了告诉你当时的法学院有多么不同，我只想提一下，我们一年级的350名学生中只有3名女性。 我不得不说我们有一些很棒的教授。 I remember taking my wife to 汤姆·兰伯特’s Saturday morning classes, he was so good.

4. 你当时在校园里或毕业后找工作时是否受到过歧视？

   我不能说我受到了这样的歧视。 但在那个时候，要在波士顿的律师事务所找到一份工作是非常困难的——法律是由婆罗门精英控制的，我怀疑波士顿大学被这个阶层看不起。 你必须有人脉，比如有亲戚在那里工作，所以找到工作的机会很小。 我记得在一次采访中，他们唯一问我的问题是我是否有相机，这样我就可以拍下事故的照片。 当然，女性的情况更糟； 如果他们足够幸运甚至得到面试机会，他们通常会得到秘书工作。

5. 你是怎么找到工作的？

   我本该参加马萨诸塞州律师考试的那个星期，我得了腮腺炎，所以我没有参加。 相反，我回到了波多黎各，去了波多黎各酒吧。 后来，我被聘用为波多黎各最高法院的法律助理，这对我来说是一门很棒的澳门威尼斯人注册网站研究生课程，因为我能够熟悉波多黎各民法——拿破仑法典的一个分支。 在这段时间结束时，我被国家劳动关系委员会聘为出庭律师，劳动法是我在波士顿大学最擅长的科目。 I did that for three years and as things go, I tried a major case against one of Puerto Rico’s principal newspapers and won the case. 结果，我的对手律师事务所给了我一份工作。 我在那里工作了八年，成为合伙人，然后决定自己创业，我必须说，这是我私人执业生涯中最好的几年，无论是经济上还是专业上。

   不久之后，我的成功赶上了我，我有了一家大公司，我曾经试图避开它。 Then I had a chance to go on the 波多黎各联邦地方法院 and took it. 我做了令人兴奋的10年地区法官，然后上诉法院出现了空缺，34年后，我来到了这里。

胡安·r·托鲁埃拉法官是第一位在美国第一巡回上诉法院任职的西班牙裔法官，几十年来他一直认为居住在波多黎各的美国公民应该享有与居住在美国大陆的美国公民相同的权利。

1. 在这个过程中，你有没有感觉到因为你的血统而受到歧视？

   虽然我见过很多这样的例子，但我个人不能说我有。 我认为在最高水平的比赛中，这种情况会更严重。 但毫无疑问，我受到了集体歧视。 我认为，波多黎各人成为美国公民已经117年了，但他们却没有国家政治代表，这是这种集体歧视的一个不幸例子。 This collective discrimination was put in place by the Insular Cases [a series of 1901 US Supreme Court opinions about the status of US territories acquired in the Spanish-American War] by the same court that decided 普莱西诉弗格森案 [separate but equal], and unfortunately, the Supreme Court has been reluctant to apply 布朗诉教育委员会案 principles of equality to the Puerto Rico US citizens. 我觉得我在这里，坐在美国第二最高法院，决定国家重要问题，却没有任何国家的政治代表，这简直是讽刺。 我不能投票选举总统和副总统，也不能仅仅因为我是波多黎各居民就在国会中没有投票代表。 底线是，居住在波多黎各的美国公民没有政治平等。 令人难以置信的是，在21世纪，美国，一个为打破殖民枷锁而进行独立战争的国家，今天却成为了一个殖民帝国。

2. 你能谈谈你在个人和个人层面上看到的歧视吗？

   有很多这样的例子，但我想到的一个，因为它证明了对待波多黎各的荒谬，是一个来自波多黎各的女人住在康涅狄格州，因为她没有行为能力而领取补充安全收入（SSI）。 当她搬回波多黎各时，社会保障局切断了她的经济来源。 根据SSI法规，她只能在居住在50个州或哥伦比亚特区之一时领取该收入。 The administration argued that they couldn’t give those benefits to Puerto Rican residents because it would unbalance the economy of Puerto Rico by putting too much money into its economy. I naturally found it incredible that they would make such an argument, but I found it even more incredible when it was appealed to the Supreme Court and that decision was affirmed, with the court adopting this rationale as part of a “rational” basis test.

3. 你能举出其他这种歧视的例子吗？

   波多黎各居民在医疗保险和医疗补助计划中所受到的待遇，是对美国公民最明目睽睽的歧视之一，他们得到的待遇只是美国同胞的一小部分。 我不明白，在这样的基本人权计划中，波多黎各的美国公民，作为美国经济上最脆弱的群体，在满足这些基本需求方面，怎么能比他们的大陆同胞得到更少的待遇。

   This discrimination is, of course, only possible because we don’t have effective political representation at a national level. Puerto Rico is kept in a state of political limbo, which is the principal cause of our present economic crisis, much of which can be attributed to Congress’ practically unfettered power over Puerto Rico’s citizens since 1898. 国会让我们在经济上无能为力，尽管波多黎各从第一天起就一直是美国利益的财富源泉。

   确实必须有一种平衡，这种平衡只能通过我们的政治平等来实现，而现在却没有。 我们所需要和要求的，是作为美国公民的平等。 我相信这是宪法赋予我们的权利。

   别忘了，波多黎各在朝鲜战争中是美国人均伤亡人数第二多的司法管辖区，在越南战争中是第14位。 波多黎各的美国公民已经赢得了在我们的国旗上放置第51颗星的权利。

你知道波士顿大学的校友、教职员工正在自己打开大门或打破障碍吗？ 给Cindy Buccini发邮件 cbuccini@bu.edu 并推荐他们参加我们的“开门”系列节目。

本系列

打开大门：Michele Courton Brown （CAS ' 83）

也在

打开一扇门

• 2024年3月28日

  打开大门：朗达·哈里森（Rhonda Harrison）（1998届、2004届、2004届毕业生）

• 2023年12月1日

  打开大门：Alejandro Garcia-Amaya （CGS ' 05, Questrom ' 07）

• 2023年10月23日

  打开大门：Fundación ConEducación

家系列