马什教堂重新开放亲自崇拜，活动
自2020年3月以来，马什教堂关闭了亲自崇拜和活动，在本周日的入学仪式之前，于8月22日恢复了现场服务。 西德尼·斯科特摄
马什教堂重新开放亲自崇拜，活动
8月22日是自2020年3月以来会众在社区聚会的第一个星期天
Something unusual happened last Sunday at 马什教堂 when the Rev. Robert Hill welcomed his flock to the interdenominational 11 am worship.
人们坐在长椅上听着。
The moment marked the long-awaited resumption of in-person attendance, ending the all-virtual worship forced by the pandemic starting in 2020年3月. 马什大学的年度入学仪式也将于本周日（8月29日）上午11点亲自举行，为秋季定期的周日聚会和特别的礼拜仪式和活动拉开序幕。
希尔在上周日的礼拜仪式开始时高兴地说：“在散居国外18个月之后，我们又回到了家。”
尽管如此，在马萨诸塞州和全国肆虐的德尔塔病毒变种将限制重新开放。 Congregants must wear masks and are asked to be vaccinated, and 周日照顾孩子 and post-worship refreshments remain suspended for now.
“We hope to get back to them soon,” Hill tells 但是今天, “but we are taking one step at a time.” There will be no capacity limits or social distancing by pew, he adds, per the Chapel’s adherence to BU’s COVID安全协议.
在8月17日的通讯中，希尔宣布将恢复亲自出席会议，他在其中提出了一个警告：“鉴于目前的情况和可能发生的变化，所有这些以及更多的事情当然必须用我们一直喜欢的副词‘暂时’来描述。”
即便如此，一位依靠科技收听马什崇拜的会众（在互联网和波士顿大学的NPR电台WBUR上播出）对通讯的公告表示欢迎。 新泽西州的一位执行助理司法部长和马什的顾问委员会成员给希尔发了一封电子邮件，写道他和他的家人“期待着下一次在波士顿回家做礼拜”。
除了入学和主日崇拜，马什计划的秋季活动包括恢复9月5日的第一个主日圣餐； 9月11日（星期六）上午举行特别礼拜仪式，纪念恐怖袭击20周年； an outdoor catered luncheon and the ordination of Jessica Chicka (STH’07,’11,’17), the University chaplain for international students, on September 12, when she’ll preach; 秋季系列布道，信仰问题，9月19日开始； 9月26日是三个秋日中的第一个，演奏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐； 2020年的学士学位典礼将于10月3日举行，因去年的疫情推迟。 （10月3日是这个月的第一个星期日，但学士学位典礼不会举行圣餐。）
今年秋天，这座教堂还将举办婚礼、追悼会和其他服务，详细信息将在马什的网站上公布。 希尔说：“我们遇到了一波浪潮，我们有18个月没有做过的事情雪崩。”
希尔说，在盛大的入学典礼之前恢复校内礼拜是一次有意的彩排。 “我们已经18个月没有做这个了，所以我们有点生疏了。 这是一场季前赛或试训，是一个解决一些问题的机会。”
在马什，平日里的太极、佛教冥想、瑜伽等活动很可能会亲自进行，同时在疫情期间扩大参与范围的Zoom上也会继续进行。 虽然“我们在马什的全面、面对面的课程将重新开始，”希尔誓言，“但也会有一些混杂，如果我可以用这个词的话。” 我们只是还不知道该怎么做。
“在我们的宗教生活中，真正的存在是游戏的名称。 极速的危险之一是有些东西会在这里死掉，比如细微差别。 喜欢幽默。 喜欢意外的惊喜。 比如身体，肢体语言，真实的存在。”
The first hymn the congregation sang together last Sunday was 不朽，隐形，只有上帝才有智慧, which, even in times of trouble, gives thanks for “thy justice, like mountains, high soaring above.”
评论与讨论
波士顿大学缓和评论，以促进知情的、实质性的、文明的对话。 辱骂、亵渎、自我推销、误导、语无伦次或离题的评论将被拒绝。 版主在正常营业时间（EST）有澳门威尼斯人注册，只能接受用英语写的评论。 统计数据或事实必须包含引文或引文链接。